1 00:02:10,422 --> 00:02:11,672 ¿Un lisiado? 2 00:02:13,175 --> 00:02:14,509 ¿Dejaste escapar a un lisiado? 3 00:02:16,094 --> 00:02:19,555 El niño no puede caminar ¿Pero de alguna manera se te escapó? 4 00:02:20,432 --> 00:02:22,183 El gigante debió llevárselo. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 ¿El gigante? 6 00:02:27,064 --> 00:02:28,147 ¿Hodor? 7 00:02:30,067 --> 00:02:31,943 Oh, entonces está bien. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,737 Dejaste escapar a un imbécil con un lisiado. 9 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 ¿Y Rickon también? ¿El pequeño? 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,867 Se fue, junto con la mujer salvaje. 11 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 El que estabas jodiendo. 12 00:03:02,432 --> 00:03:03,599 Bien. 13 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 Consigue los caballos y los perros. 14 00:03:10,190 --> 00:03:11,858 Vamos, encuentra el olor. 15 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 ¿Adónde van? 16 00:03:27,791 --> 00:03:28,875 ¡Detener! 17 00:03:33,797 --> 00:03:35,172 ¿Estás disfrutando de tu primera cacería? 18 00:03:35,257 --> 00:03:38,384 Hasta ahora, la caza parece Muy parecido a montar, mi señor. 19 00:03:38,468 --> 00:03:40,344 Al final de la caza hay sangre. 20 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Son niños pequeños. 21 00:03:41,680 --> 00:03:45,349 Yo era un niño pequeño cuando me arrancaron desde mi casa y traído aquí. 22 00:03:45,434 --> 00:03:48,644 Así que cumplí mi palabra. Nunca me escapé. 23 00:03:49,563 --> 00:03:51,814 Si los encuentro lo suficientemente pronto, no les haré daño. 24 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 Bueno, les haré daño, pero no los mataré. 25 00:03:56,612 --> 00:03:59,530 Esos chicos son de mucho más valor. a ti vivo que muerto. 26 00:03:59,615 --> 00:04:01,032 No me faltan para nada. 27 00:04:01,116 --> 00:04:03,451 Robb habrá enviado una fuerza retomar Invernalia ahora. 28 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Robb está en Riverlands. Mi hermana está en Deepwood Motte. 29 00:04:06,955 --> 00:04:09,498 Ella llegará aquí mucho antes que ellos. 30 00:04:10,042 --> 00:04:14,378 Y Ned Stark siempre decía 500 hombres podrían defender Winterfell contra 10.000. 31 00:04:14,463 --> 00:04:16,881 ¡Tenemos un olor! 32 00:04:16,965 --> 00:04:18,090 Los perros tienen el olor. 33 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Vamos, maestre, no luzcas tan sombrío. 34 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Todo es sólo un juego. 35 00:04:40,864 --> 00:04:41,989 Deberíamos haber tomado más comida. 36 00:04:42,366 --> 00:04:44,158 No podíamos arriesgarnos a ir a las cocinas. 37 00:04:44,242 --> 00:04:46,869 Toda esa gente te ama. ellos hubieran te dio todo lo que necesitabas. 38 00:04:46,954 --> 00:04:49,246 Y si Theon se enterara, los colgaría. 39 00:04:49,331 --> 00:04:51,707 - El niño no puede sobrevivir con nueces. - Estoy bien. 40 00:04:53,752 --> 00:04:56,212 Hemos estado caminando desde antes del amanecer. 41 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 - Incluso Hodor se cansará. -Hodor. 42 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 - Incluso tú, dulce gigante. -Hodor. 43 00:05:05,389 --> 00:05:07,348 Espera, conozco esa granja. 44 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 Envié a esos dos huérfanos de Winterfell allí. 45 00:05:11,061 --> 00:05:12,144 Jack y Billy. 46 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 - Nos darán algo de comida. - No podemos arriesgarnos. 47 00:05:15,065 --> 00:05:18,859 Si Theon nos sigue hasta aquí, los torturará. hasta que descubra dónde estamos. 48 00:05:18,944 --> 00:05:21,320 Billy trepa a un árbol mejor que nadie. 49 00:05:21,405 --> 00:05:23,072 Nunca me has visto trepar a un árbol, hombrecito. 50 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Nos perseguirán con perros. 51 00:05:25,909 --> 00:05:29,328 Tuvimos un buen comienzo con ellos, pero no podemos dejar atrás a los perros para siempre. 52 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 ¿Me sacaste un cuchillo en la noche? 53 00:06:08,118 --> 00:06:09,785 ¿Qué pasa? 54 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 No puede ser la primera vez que presionas tu hueso contra el culo de una mujer. 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,667 Movámonos. 56 00:06:23,467 --> 00:06:24,884 Es la primera vez. 57 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 ¿Cuántos años tienes, muchacho? 58 00:06:28,680 --> 00:06:30,806 Soy un hombre de la Guardia de la Noche. 59 00:06:33,101 --> 00:06:35,519 Eres un chico que nunca ha estado con una chica. 60 00:06:39,483 --> 00:06:43,152 No te empiecen a doler las piedras si tu hueso nunca llega... 61 00:06:44,071 --> 00:06:45,529 No los llames así. 62 00:06:46,073 --> 00:06:47,531 ¿Qué, piedras? 63 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 ¿O hueso? 64 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 Ni. 65 00:06:53,580 --> 00:06:54,663 Ambos. 66 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 ¡Mover! 67 00:07:04,508 --> 00:07:08,427 Escuché que se hinchan y se magullan. si no los usas. 68 00:07:08,678 --> 00:07:13,015 Por supuesto, tal vez eso sea sólo lo que dicen los muchachos. cuando quieren que sienta pena por ellos. 69 00:07:13,100 --> 00:07:15,059 Como si sintiera pena por ellos. 70 00:07:16,520 --> 00:07:18,521 ¿No hay cuervos femeninos? 71 00:07:20,357 --> 00:07:22,942 No hay mujeres de la Guardia de la Noche, no. 72 00:07:23,026 --> 00:07:24,735 ¿Entonces los muchachos lo hacen entre ellos? 73 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 No. 74 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 - ¿Nunca? - Nunca. 75 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 Hicimos un juramento. 76 00:07:32,077 --> 00:07:33,869 ¿Tienes ovejas en el Muro? 77 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 ¿Con las manos entonces? 78 00:07:38,542 --> 00:07:41,001 No es de extrañar que estéis todos tan miserables. 79 00:07:42,087 --> 00:07:44,880 - ¿Podrías callarte por favor? - ¿Podrías callarte por favor? 80 00:07:46,299 --> 00:07:48,926 Crees que eres mejor que yo, cuervo. 81 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 - Soy una mujer libre. - ¿Eres una mujer libre? 82 00:07:51,388 --> 00:07:53,556 Podría ser tu prisionero, pero soy una mujer libre. 83 00:07:53,640 --> 00:07:57,143 Si eres mi prisionero, no lo eres una mujer libre. Eso es lo que significa "prisionero". 84 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 ¿Y crees que eres libre? 85 00:08:00,522 --> 00:08:03,858 Hiciste un juramento estúpido y ahora nunca podrás tocar a una chica. 86 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Fue mi elección decir las palabras. 87 00:08:06,236 --> 00:08:08,237 - ¿Entonces no te gustan las chicas? - Por supuesto que me gustan las chicas. 88 00:08:08,321 --> 00:08:09,905 Pero elegiste no tocarlos nunca. 89 00:08:09,990 --> 00:08:12,867 Ese es el precio que pagas si quieres ser un hombre de la Guardia de la Noche. 90 00:08:12,951 --> 00:08:16,328 Entonces, en lugar de desnudarte con una chica, preferirías invadir nuestras tierras... 91 00:08:16,413 --> 00:08:18,038 ¿Invadir tus tierras? 92 00:08:18,456 --> 00:08:20,291 Los salvajes atacan nuestras tierras todo el tiempo. 93 00:08:20,375 --> 00:08:23,002 Algunos de ellos intentaron matar a mi hermano pequeño, ¡un niño lisiado! 94 00:08:23,086 --> 00:08:24,962 ¡No son tus tierras! 95 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Hemos estado aquí todo el tiempo. 96 00:08:27,257 --> 00:08:30,593 Ustedes vinieron y levantaron un gran muro. y dijo que era tuyo. 97 00:08:31,094 --> 00:08:32,970 Mi padre era Ned Stark. 98 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 Tengo la sangre de los Primeros Hombres. 99 00:08:35,432 --> 00:08:38,100 Mis antepasados ​​vivieron aquí, al igual que los tuyos. 100 00:08:41,271 --> 00:08:42,771 Entonces, ¿por qué estás luchando contra nosotros? 101 00:08:59,289 --> 00:09:00,456 Seguir. 102 00:09:06,838 --> 00:09:08,797 Ahora quiero que me digas lo que pasó. 103 00:09:08,882 --> 00:09:10,549 Vamos, por aquí. 104 00:09:13,303 --> 00:09:15,638 Vamos, habla. Hablar alto. 105 00:09:21,186 --> 00:09:22,186 Acónito. 106 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Una sustancia rara. 107 00:09:26,441 --> 00:09:28,525 Este no es un asesino común. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 Anoche ahorcamos a 20 hombres. 109 00:09:30,946 --> 00:09:33,239 No me importa si colgaste a 100. 110 00:09:33,990 --> 00:09:37,284 Un hombre intentó matarme. Quiero su nombre y quiero su cabeza. 111 00:09:37,369 --> 00:09:41,205 Creemos que fue un infiltrado de la Hermandad Sin Estandartes. 112 00:09:41,831 --> 00:09:44,416 Nombre pretencioso para una banda de forajidos. 113 00:09:45,377 --> 00:09:49,171 No podemos permitir que haya rebeldes detrás de nuestras líneas. para acosarnos con impunidad. 114 00:09:49,256 --> 00:09:53,050 Nosotros parecemos tontos y ellos parecen héroes. Así caen los reyes. 115 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 Los quiero muertos, a todos. 116 00:09:55,387 --> 00:09:57,012 Matarlos no es el problema. 117 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Es encontrarlos. 118 00:09:59,182 --> 00:10:00,349 ¿Te has ablandado, Clegane? 119 00:10:01,559 --> 00:10:03,435 Siempre pensé que tenías talento para la violencia. 120 00:10:03,895 --> 00:10:06,230 Quemen los pueblos, quemen las granjas. 121 00:10:07,023 --> 00:10:09,441 Hágales saber lo que significa elegir el lado equivocado. 122 00:10:09,526 --> 00:10:10,526 Mmm. 123 00:10:14,030 --> 00:10:15,572 ¿Eso es cordero? 124 00:10:15,907 --> 00:10:17,324 Sí, mi señor. 125 00:10:17,409 --> 00:10:18,575 No me gusta el cordero. 126 00:10:20,328 --> 00:10:22,746 - Traeré algo más. - Déjalo. 127 00:10:25,292 --> 00:10:27,626 - ¿Tienes hambre? - No. 128 00:10:27,711 --> 00:10:29,378 Por supuesto que lo eres. 129 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Comer. 130 00:10:31,715 --> 00:10:33,882 Comeré en la cocina más tarde. 131 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Es de mala educación rechazar la oferta de un señor. 132 00:10:38,430 --> 00:10:39,513 Sentarse. 133 00:10:41,641 --> 00:10:42,683 Comer. 134 00:10:45,979 --> 00:10:47,229 Eres pequeño para tu edad. 135 00:10:49,524 --> 00:10:51,608 Supongo que has estado desnutrido toda tu vida. 136 00:10:51,693 --> 00:10:52,860 Como mucho. 137 00:10:53,445 --> 00:10:54,903 Simplemente no crezco. 138 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Mmm. 139 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 Esta será mi última guerra. 140 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 Gane o pierda. 141 00:11:06,583 --> 00:11:08,625 ¿Alguna vez has perdido antes? 142 00:11:09,252 --> 00:11:12,504 ¿Crees que estaría en mi posición? si hubiera perdido una guerra? 143 00:11:18,845 --> 00:11:20,637 Pero este es por el que seré recordado. 144 00:11:22,557 --> 00:11:24,600 La Guerra de los Cinco Reyes, la llaman. 145 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 Mi legado será determinado en los próximos meses. 146 00:11:31,941 --> 00:11:33,650 ¿Sabes qué significa legado? 147 00:11:36,112 --> 00:11:40,407 Es lo que le transmites a tus hijos. y los hijos de tus hijos. 148 00:11:42,202 --> 00:11:44,787 Es lo que queda de ti cuando te vas. 149 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 Harren el Negro pensó este castillo sería su legado. 150 00:11:53,880 --> 00:11:56,298 La mayor fortaleza jamás construida. 151 00:11:56,383 --> 00:11:59,134 Las torres más altas, los muros más fuertes. 152 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 El Gran Salón tenía 35 hogares. 153 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Treinta y cinco. ¿Te imaginas? 154 00:12:06,935 --> 00:12:07,976 Míralo ahora. 155 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 Una ruina maldita. 156 00:12:12,941 --> 00:12:14,316 ¿Sabes lo que pasó? 157 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 ¿Dragones? 158 00:12:16,653 --> 00:12:17,653 Sí. 159 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Los dragones sucedieron. 160 00:12:23,493 --> 00:12:27,496 Harrenhal fue construido para resistir un ataque desde la tierra. 161 00:12:30,834 --> 00:12:33,210 Un millón de hombres podrían haber marchó sobre estos muros, 162 00:12:33,294 --> 00:12:35,504 y un millón de hombres habrían sido repelidos. 163 00:12:35,839 --> 00:12:40,175 Pero un ataque desde el aire con fuego de dragón... Mmm-mmm. 164 00:12:41,302 --> 00:12:44,388 Harren y todos sus hijos asado vivo dentro de estas paredes. 165 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Aegon Targaryen cambió las reglas. 166 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Es por eso que cada niño vivo todavía sabe su nombre 167 00:12:52,647 --> 00:12:54,481 300 años después de su muerte. 168 00:12:54,858 --> 00:12:56,733 Aegon y sus hermanas. 169 00:12:58,653 --> 00:12:59,653 ¿Mmm? 170 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 No era sólo Aegon montando su dragón. 171 00:13:03,032 --> 00:13:04,700 También fueron Rhaenys y Visenya. 172 00:13:05,368 --> 00:13:06,535 Correcto. 173 00:13:07,370 --> 00:13:09,204 Un estudiante de historia, ¿verdad? 174 00:13:09,706 --> 00:13:11,331 Rhaenys montó a Meraxes. 175 00:13:12,083 --> 00:13:13,417 Visenya montó a Vhagar. 176 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Estoy seguro de que lo sabía cuando era niño. 177 00:13:18,256 --> 00:13:20,883 Visenya Targaryen fue un gran guerrero. 178 00:13:22,427 --> 00:13:25,179 Tenía una espada de acero valyrio. ella llamó Hermana Oscura. 179 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Mmm. 180 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 Ella es una heroína tuya, ¿supongo? 181 00:13:31,227 --> 00:13:34,521 ¿No están más interesadas la mayoría de las chicas? ¿En las lindas doncellas de las canciones? 182 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 ¿Jonquil con las flores en el pelo? 183 00:13:36,900 --> 00:13:38,775 La mayoría de las chicas son idiotas. 184 00:13:40,945 --> 00:13:42,946 Me recuerdas a mi hija. 185 00:13:44,532 --> 00:13:49,244 ¿Dónde aprendiste todo esto sobre ¿Visenya y su espada de acero valyrio? 186 00:13:51,164 --> 00:13:52,414 De mi padre. 187 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Era un cantero muy leído. 188 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 No puedo decir que haya conocido a un cantero alfabetizado. 189 00:14:03,384 --> 00:14:05,093 ¿Ha conocido a muchos canteros, mi señor? 190 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Cuidado ahora, niña. 191 00:14:10,016 --> 00:14:11,934 Te disfruto, pero ten cuidado. 192 00:14:12,602 --> 00:14:14,520 Lleva eso a la cocina. 193 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 Come lo que quieras. 194 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 Y niña. 195 00:14:23,780 --> 00:14:24,988 "Mi señor." 196 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Las chicas de baja cuna dicen "mi señor" 197 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 No "mi señor". 198 00:14:32,747 --> 00:14:35,582 Si vas a hacerte pasar por un plebeyo, deberías hacerlo correctamente. 199 00:14:38,169 --> 00:14:41,713 Mi madre sirvió a Lady Dustin Durante muchos años, mi señor. 200 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 Ella me enseñó a hablar correctamente... Correctamente. 201 00:14:48,012 --> 00:14:51,348 Eres demasiado inteligente para tu propio bien. ¿Alguien te ha dicho eso? 202 00:14:51,808 --> 00:14:52,808 Sí. 203 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Seguir. 204 00:15:06,990 --> 00:15:08,657 Le pido perdón, ser. 205 00:15:10,785 --> 00:15:14,496 Debería haber venido a ti después para agradecerte por salvarme. 206 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 - Fuiste muy valiente. - ¿Corajudo? 207 00:15:18,209 --> 00:15:20,711 Un perro no necesita coraje para ahuyentar a las ratas. 208 00:15:21,379 --> 00:15:23,547 ¿Te da alegría asustar a la gente? 209 00:15:24,382 --> 00:15:26,550 No, me da alegría matar gente. 210 00:15:27,677 --> 00:15:29,011 Ahórrame. no puedes decirme 211 00:15:29,095 --> 00:15:32,014 Lord Eddard Stark de Invernalia Nunca maté a un hombre. 212 00:15:32,307 --> 00:15:34,891 Era su deber. A él nunca le gustó. 213 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 ¿Es eso lo que te dijo? 214 00:15:37,687 --> 00:15:38,854 Él mintió. 215 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 Matar es lo más dulce que existe. 216 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 ¿Por qué siempre eres tan odioso? 217 00:15:45,361 --> 00:15:48,989 Te alegrarás de las cosas odiosas que hago. algún día cuando seas reina 218 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 y yo soy todo lo que se interpone entre ti y tu amado rey. 219 00:16:02,003 --> 00:16:05,380 He exigido una reunión de los Trece. Uno de ellos hizo esto o sabe quién lo hizo. 220 00:16:05,465 --> 00:16:07,090 Eres uno de los Trece. 221 00:16:07,175 --> 00:16:09,259 Si quisiera tus dragones, Yo los hubiera tomado. 222 00:16:09,344 --> 00:16:12,429 - Por sí solos no significan nada para mí. - ¿Nada? 223 00:16:13,056 --> 00:16:15,098 son mas valiosos que nada en el mundo. 224 00:16:15,433 --> 00:16:16,642 ¿Miramos dentro de mi bóveda? 225 00:16:16,726 --> 00:16:19,853 y mira lo que vendes tus dragones ¿Me compraría? ¿No puedo comprar ya? 226 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 Los recuperaremos. 227 00:16:22,565 --> 00:16:26,693 No hay nosotros, Entonces, ¿por qué me ayudarías a recuperarlos? 228 00:16:26,778 --> 00:16:30,238 Te tomé bajo mi protección delante de los gobernantes de mi ciudad. 229 00:16:30,323 --> 00:16:32,658 Un hombre es lo que otros dicen que es y nada más. 230 00:16:33,534 --> 00:16:37,788 Si dicen que Xaro Xhoan Daxos es un mentiroso, mi palabra no vale nada. 231 00:16:38,790 --> 00:16:41,291 No puedo permitir que esto te pase bajo mi techo. 232 00:16:41,376 --> 00:16:43,585 Pero sucedió bajo tu techo. 233 00:16:43,670 --> 00:16:47,047 Khaleesi, muchas veces en mi vida, he estado... 234 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 No me importa dónde has estado. 235 00:17:11,906 --> 00:17:15,784 ¿Crees que somos salvajes? porque no vivimos en castillos de piedra. 236 00:17:16,119 --> 00:17:19,621 No podemos fabricar acero tan bueno como el tuyo. es verdad, pero... 237 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Somos libres. 238 00:17:22,625 --> 00:17:25,502 Si alguien intentara decirnos no podíamos acostarnos como hombre y mujer, 239 00:17:25,586 --> 00:17:27,796 Le meteríamos una lanza en el culo. 240 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 No vamos a servir a un rey de mierda. que es rey sólo porque su padre lo era. 241 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 No. 242 00:17:33,720 --> 00:17:36,513 No, sirves a Mance Rayder. el Rey más allá del Muro. 243 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Elegimos a Mance Rayder para que nos guiara. 244 00:17:39,684 --> 00:17:44,020 Era un cuervo, igual que tú, pero quería ser libre. 245 00:17:45,982 --> 00:17:47,858 Tú también podrías ser libre. 246 00:17:48,651 --> 00:17:52,487 No necesitas vivir toda tu vida. recibiendo órdenes de ancianos. 247 00:17:53,030 --> 00:17:55,198 Despiértate cuando quieras despertarte. 248 00:17:55,825 --> 00:17:58,869 Podría mostrarte los arroyos para pescar, el bosque para cazar. 249 00:17:58,953 --> 00:18:02,289 Constrúyete una cabaña y Encuentra una mujer con quien acostarte por la noche. 250 00:18:04,542 --> 00:18:06,209 Eres un muchacho bonito. 251 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Las chicas se arrancaban los ojos unas a otras. para desnudarme contigo. 252 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Caminar. 253 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 Podría enseñarte cómo hacerlo. 254 00:18:18,556 --> 00:18:20,348 Sé cómo hacerlo. 255 00:18:23,519 --> 00:18:25,645 No sabes nada, Jon Nieve. 256 00:18:55,551 --> 00:18:56,760 ¿Y qué dijo ella? 257 00:18:57,178 --> 00:18:59,471 Ella admiraba su espíritu, Su Excelencia. 258 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 ¿Y entonces qué? 259 00:19:03,476 --> 00:19:04,643 Ella... 260 00:19:06,270 --> 00:19:11,399 Si cada hombre fuera considerado responsable de la acciones de cada pariente lejano, Ser Alton, 261 00:19:11,484 --> 00:19:12,651 todos colgaríamos. 262 00:19:15,655 --> 00:19:18,156 Ella rompió el papel por la mitad, Su Excelencia. 263 00:19:19,575 --> 00:19:20,742 Has actuado con honor. 264 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 Te lo agradezco. 265 00:19:22,912 --> 00:19:27,499 Lord Karstark, ocúpese de que Ser Alton el corral esté limpio y dale una cena caliente. 266 00:19:27,583 --> 00:19:30,252 La pluma de Ser Alton está ocupada, excelencia. 267 00:19:30,336 --> 00:19:32,420 Los prisioneros del Forca Amarilla. 268 00:19:33,214 --> 00:19:34,589 Demasiados prisioneros. 269 00:19:35,466 --> 00:19:37,300 ¿Hay lugar para Ser Alton? 270 00:19:37,885 --> 00:19:39,886 ¿Necesita acostarse? 271 00:19:43,266 --> 00:19:44,766 Haga que los hombres le construyan un corral nuevo. 272 00:19:45,768 --> 00:19:47,561 Ponlo con Kingslayer por ahora. 273 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Haz que tu chico los cuide. 274 00:19:50,189 --> 00:19:51,439 Torrhen. 275 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Eso será todo. 276 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Su Gracia. 277 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 ¿Un minuto de tu tiempo? 278 00:20:19,093 --> 00:20:21,219 He estado tratando a tus hombres heridos. 279 00:20:21,304 --> 00:20:24,973 Y mis enemigos, como algunos de mis abanderados les gusta mencionar. 280 00:20:25,516 --> 00:20:26,850 No son mis enemigos. 281 00:20:27,310 --> 00:20:29,144 Eso es lo que les digo a mis abanderados. 282 00:20:29,437 --> 00:20:32,063 Ya revisé los suministros Traje conmigo. 283 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Algunos se reemplazan fácilmente. Yemas de huevo, trementina, aceite de rosas. 284 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Pero algunos no lo son. 285 00:20:39,113 --> 00:20:41,156 Necesito seda para coser. 286 00:20:43,159 --> 00:20:47,495 Necesito raíz de hinojo para quienes tienen fiebre. corteza de sauce. Principalmente necesito leche de amapola. 287 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 Viste como era amputar un pie sin ninguno. 288 00:20:51,834 --> 00:20:55,211 Supongo que habrá más pérdida de extremidades. antes de que esta guerra termine. 289 00:20:56,172 --> 00:20:59,007 - Si necesitas ayuda para encontrar estos... - Sé dónde encontrarlos. 290 00:21:00,509 --> 00:21:02,636 Lo siento, no debería interrumpirte. 291 00:21:03,888 --> 00:21:05,680 Continúe, mi señora. 292 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 Estás cabalgando hacia el risco ¿Negociar una rendición? 293 00:21:12,480 --> 00:21:13,521 Sí. 294 00:21:13,773 --> 00:21:16,775 El Risco tendrá un maestre y él tendrá lo que necesito. 295 00:21:17,777 --> 00:21:19,110 Espero que lo haga. 296 00:21:19,195 --> 00:21:21,279 Si pudiera escribir una lista. 297 00:21:21,364 --> 00:21:23,198 Ven conmigo al Risco. 298 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 No creo que eso sea... 299 00:21:26,661 --> 00:21:28,703 Deja que el maestre te muestre sus provisiones. 300 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Quiero que los heridos sean tratados bien, 301 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 todos los heridos. 302 00:21:42,802 --> 00:21:45,303 Niños, entren, rápido. Vamos. 303 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 ¡Apresúrate! 304 00:21:49,558 --> 00:21:50,767 No encuentro nada, ser. 305 00:21:50,851 --> 00:21:53,311 - Han perdido el olor. - Intentar otra vez. 306 00:21:53,562 --> 00:21:56,815 Hemos dado dos vueltas alrededor de esta granja. No hay señales de ellos. 307 00:21:56,899 --> 00:21:59,734 Podríamos empezar la búsqueda de nuevo. Por la mañana, mi señor. 308 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 Estoy pensando en pasar el resto de mi vida. 309 00:22:02,738 --> 00:22:05,573 ser tratado como un tonto y un eunuco por mi propia gente. 310 00:22:05,908 --> 00:22:09,536 Pregúntate, ¿hay algo que no haría? para evitar que eso suceda? 311 00:22:09,620 --> 00:22:13,790 Los perros volverán a encontrar el olor. Los venceré hasta que lo hagan. 312 00:22:13,874 --> 00:22:17,377 Azotaré a todos los hombres aquí hasta que tenga a ambos chicos en la mano. 313 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 Y una vez que los tengo, los mierditos mimados... 314 00:22:22,299 --> 00:22:24,634 Es mejor ser cruel que débil. 315 00:22:24,719 --> 00:22:26,177 Príncipe Teón. 316 00:22:26,971 --> 00:22:28,638 - ¿Dónde están? - ¿Quién, milord? 317 00:22:28,723 --> 00:22:30,974 Los chicos Stark. ¿Dónde están? 318 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 No sé. No vi a nadie. 319 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Piensa más. 320 00:22:36,439 --> 00:22:39,399 Lo juro, milord. No sé. 321 00:22:40,151 --> 00:22:42,277 Mi señor, por aquí. 322 00:22:45,990 --> 00:22:48,324 Creo que encontré lo que estábamos buscando. 323 00:22:58,461 --> 00:23:00,170 Envía al viejo a casa. 324 00:23:05,718 --> 00:23:07,260 Vuelve a Invernalia. 325 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Llévatelo de vuelta. 326 00:23:11,974 --> 00:23:13,641 Theon, no hagas esto. 327 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 - Regresaste. - Tan pronto como me enteré. 328 00:23:36,415 --> 00:23:37,874 ¿Sabes algo? 329 00:23:39,043 --> 00:23:41,711 -Irri está muerta. - Lo sé. 330 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 - Ella era una buena... - Ella está muerta. 331 00:23:46,092 --> 00:23:49,260 Ella murió sola. Ella murió por mí y no pude protegerla. 332 00:23:50,971 --> 00:23:52,055 ¿Dorea? 333 00:23:53,099 --> 00:23:54,182 No podemos encontrarla. 334 00:23:55,726 --> 00:23:57,227 Ella también debe estar muerta. 335 00:23:58,854 --> 00:24:02,023 Saqué a mi gente del Desierto Rojo y al matadero. 336 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Debería haber estado aquí. 337 00:24:05,486 --> 00:24:06,986 Fuiste a buscarme un barco. 338 00:24:07,905 --> 00:24:09,864 Mi lugar está a tu lado. 339 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 No debería haberte dejado sola con esta gente. 340 00:24:13,160 --> 00:24:14,285 ¿"Estas personas"? 341 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 No se puede confiar en ellos. 342 00:24:16,372 --> 00:24:18,039 ¿Y en quién se puede confiar? 343 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 ¿Quiénes son mi gente? 344 00:24:21,210 --> 00:24:22,961 ¿Los Targaryen? 345 00:24:23,045 --> 00:24:24,838 Sólo conocí a uno, mi hermano, 346 00:24:24,922 --> 00:24:28,383 y hubiera dejado mil hombres violarme si eso le hubiera dado la corona. 347 00:24:29,260 --> 00:24:30,718 ¿Los dothrakis? 348 00:24:31,262 --> 00:24:34,597 La mayoría de ellos se volvieron contra mí el día que Khal Drogo se cayó de su caballo. 349 00:24:34,682 --> 00:24:36,516 Tu gente está en Poniente. 350 00:24:36,600 --> 00:24:39,102 La gente de Westeros no sabe que estoy vivo. 351 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 - Pronto lo harán. - ¿Y luego qué? 352 00:24:41,230 --> 00:24:43,314 ¿Rezarán por mi regreso? 353 00:24:43,399 --> 00:24:45,733 Agitarán estandartes de dragones y gritar mi nombre? 354 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 Eso es lo que creía mi hermano. y era un tonto. 355 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 No eres tu hermano. 356 00:24:51,657 --> 00:24:53,408 Créeme, Khaleesi. 357 00:24:54,160 --> 00:24:55,660 Ahí está. 358 00:24:56,370 --> 00:24:57,745 "Confía en mí." 359 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 ¿Y es en usted en quien debo confiar, Ser Jorah? 360 00:25:01,417 --> 00:25:02,667 ¿Sólo tu? 361 00:25:06,088 --> 00:25:08,298 Ya no necesito confianza. 362 00:25:09,383 --> 00:25:11,885 No lo quiero y no tengo espacio para ello. 363 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 - Eres demasiado joven para serlo... - Y eres demasiado familiar. 364 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Perdóname, Khaleesi. 365 00:25:25,399 --> 00:25:28,902 Nadie puede sobrevivir en este mundo. sin ayuda. Nadie. 366 00:25:29,778 --> 00:25:31,821 Déjame ayudarte, por favor. 367 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Dime como. 368 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 Encuentra mis dragones. 369 00:25:46,337 --> 00:25:48,504 ¿Cuánto falta para que ¿Volver con tus cuervos? 370 00:25:50,758 --> 00:25:52,133 Estamos cerca. 371 00:25:52,551 --> 00:25:54,969 ¿Qué, un día? ¿Medio día? 372 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 No lo sabes, ¿verdad? 373 00:26:02,478 --> 00:26:05,230 - ¿Sabes siquiera dónde están? - Estamos cerca. 374 00:26:06,941 --> 00:26:09,192 ¿Qué crees que dirán? cuando se enteran de ti y de mí? 375 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 No pasó nada entre tú y yo. 376 00:26:11,487 --> 00:26:14,822 "Lo juro, viejo maestro rey cuervo, ser, 377 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 "Solo estábamos juntos para calentarnos. 378 00:26:17,660 --> 00:26:21,829 "Y entonces lo sentí, justo contra mi trasero como un garrote. 379 00:26:21,914 --> 00:26:24,457 "Puedo mostrarte el moretón en mi coxis. 380 00:26:24,541 --> 00:26:27,752 "Y antes de que supiera qué era y dónde, su... su... 381 00:26:27,836 --> 00:26:30,630 "Bueno, todo salió a la luz, todos enojados como quieras. 382 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 "Y no quería quererlo, pero ¡oh, lo quería! 383 00:26:34,927 --> 00:26:37,679 "Y me abrió las piernas y me arruinó. 384 00:26:38,013 --> 00:26:39,472 "Qué vergüenza. 385 00:26:39,556 --> 00:26:41,641 "Ahora nunca podré casarme con un señor perfumado. 386 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 "¿Qué dirá mi pobre padre salvaje?" 387 00:26:44,687 --> 00:26:45,687 Date la vuelta. 388 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 "Y pensé que habíamos terminado, pero él dijo, 389 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 "'Date la vuelta. "' 390 00:26:50,985 --> 00:26:52,860 Te diré una cosa, Jon Nieve. 391 00:26:53,320 --> 00:26:55,905 Ya que será tu palabra contra la mía, 392 00:26:55,990 --> 00:26:58,741 y como no puedes habla de ello sin sonrojarte, 393 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 También podemos simplemente... 394 00:27:03,247 --> 00:27:04,455 ¿Qué, aquí mismo en el lodo? 395 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Te mantendré lo suficientemente abrigado. 396 00:27:09,545 --> 00:27:11,087 ¿Tienes tanto miedo? 397 00:27:12,214 --> 00:27:13,172 Eso es suficiente. 398 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 es bonito 399 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 y mojado 400 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 y cálido. 401 00:27:18,887 --> 00:27:19,887 ¡Suficiente! 402 00:27:21,598 --> 00:27:22,932 No tiene dientes. 403 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 ¡Está bien! 404 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Está bien. 405 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Dioses, eres aburrido. 406 00:28:14,610 --> 00:28:16,611 debería haberme llevado mientras tuviste la oportunidad. 407 00:28:28,916 --> 00:28:30,124 ¡No, no! 408 00:28:49,478 --> 00:28:51,187 No. Oh, no. 409 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 Está bien. Dame eso. 410 00:29:10,249 --> 00:29:14,252 Si la Reina ve, Puedo tener los hijos de Joffrey ahora. 411 00:29:14,962 --> 00:29:16,003 Ayúdame a darle la vuelta. 412 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 - ¿Adónde vas? - Para decírselo a Su Excelencia. 413 00:29:38,026 --> 00:29:39,944 No le dirás nada a nadie. 414 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 ¿Lo entiendes? 415 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Quizás tu madre te haya preparado. 416 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Floreciste, querida. No más. 417 00:30:08,098 --> 00:30:11,392 Mi madre me dijo, pero pensé que sería diferente. 418 00:30:11,477 --> 00:30:12,477 ¿De qué manera? 419 00:30:13,437 --> 00:30:15,438 Pensé que sería menos... 420 00:30:16,732 --> 00:30:18,065 Menos desordenado. 421 00:30:19,443 --> 00:30:21,277 Espere hasta que tenga un hijo. 422 00:30:23,947 --> 00:30:26,949 Eres una mujer ahora. ¿Tienes alguna idea de lo que eso significa? 423 00:30:27,743 --> 00:30:30,036 ¿Soy apta para tener hijos para el rey? 424 00:30:30,537 --> 00:30:32,830 Una perspectiva que alguna vez te deleitó, 425 00:30:32,915 --> 00:30:35,333 trayendo principitos y princesas al mundo, 426 00:30:36,710 --> 00:30:38,586 El mayor honor para una reina. 427 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 Joffrey siempre ha sido difícil. 428 00:30:46,929 --> 00:30:50,848 Incluso su nacimiento, trabajé un día y medio. para traerlo a este mundo. 429 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 No puedes imaginar el dolor. 430 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 Grité tan fuerte que estaba seguro Robert me escucharía en Kingswood. 431 00:30:57,648 --> 00:30:59,398 ¿Su Gracia no estaba con usted? 432 00:30:59,483 --> 00:31:00,650 Robert estaba cazando. 433 00:31:01,735 --> 00:31:02,985 Ésa era su costumbre. 434 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Cada vez que mi tiempo estaba cerca, 435 00:31:08,575 --> 00:31:15,081 mi marido real huiría a los árboles con sus cazadores y sus perros. 436 00:31:16,416 --> 00:31:20,419 Y cuando regresaba me presentaba con unas pieles o una cabeza de ciervo, 437 00:31:21,213 --> 00:31:22,588 y le regalaría un bebé. 438 00:31:25,133 --> 00:31:27,385 No es que lo quisiera allí, eso sí. 439 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Tuve al Gran Maestre Pycelle, un ejército de parteras y yo tenía a mi hermano. 440 00:31:32,599 --> 00:31:35,476 Cuando le dijeron a Jaime no se le permitió entrar a la sala de partos, 441 00:31:35,978 --> 00:31:37,311 el sonrió 442 00:31:37,771 --> 00:31:40,648 y preguntó cuál de ellos propuso mantenerlo fuera. 443 00:31:44,444 --> 00:31:46,612 Joffrey no te mostrará tal devoción. 444 00:31:49,408 --> 00:31:51,534 Puede que nunca ames al rey, 445 00:31:51,994 --> 00:31:53,494 pero amarás a sus hijos. 446 00:31:54,288 --> 00:31:56,455 Amo a Su Gracia con todo mi corazón. 447 00:31:58,000 --> 00:31:59,667 Es muy conmovedor escuchar eso. 448 00:32:04,715 --> 00:32:09,010 Permíteme compartir algo de sabiduría femenina. contigo en este día tan especial. 449 00:32:09,845 --> 00:32:12,305 Cuanta más gente ames, más débil eres. 450 00:32:13,932 --> 00:32:16,934 Harás cosas por ellos que sabes que no debes hacer. 451 00:32:17,436 --> 00:32:20,771 Harás el tonto para hacerlos felices, para mantenerlos a salvo. 452 00:32:23,692 --> 00:32:25,985 No ames a nadie más que a tus hijos. 453 00:32:26,278 --> 00:32:28,362 En ese frente, una madre no tiene otra opción. 454 00:32:30,699 --> 00:32:33,951 ¿Pero no debería amar a Joffrey, excelencia? 455 00:32:36,997 --> 00:32:38,372 Puedes intentarlo, 456 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 palomita. 457 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 ¿Quién dijiste que era tu madre? 458 00:33:00,562 --> 00:33:02,146 Cinda Lannister. 459 00:33:02,648 --> 00:33:03,648 ¿Es ella la gorda? 460 00:33:05,025 --> 00:33:06,692 Bueno, tal vez ella sea se volvió un poco más grande que ella... 461 00:33:06,777 --> 00:33:09,987 No, no. Sólo hay un Lannister gordo. 462 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 Si ella fuera tu madre, lo sabrías. 463 00:33:15,077 --> 00:33:17,453 Una vez fui tu escudero, ¿sabes? 464 00:33:19,456 --> 00:33:20,581 ¿Cuando? 465 00:33:21,333 --> 00:33:23,834 El torneo, el día de la boda de Willem Frey. 466 00:33:24,670 --> 00:33:27,004 ¿Fui a la boda de Willem Frey? 467 00:33:27,297 --> 00:33:28,464 Lo hiciste. 468 00:33:29,257 --> 00:33:32,301 Tu escudero se había emborrachado tanto la noche anterior vomitó. 469 00:33:32,386 --> 00:33:35,971 Vomitó en su caballo camino a los terrenos del torneo. ¿Cuál era su nombre? 470 00:33:37,391 --> 00:33:38,557 Bryan. 471 00:33:39,476 --> 00:33:40,768 Pobre muchacho. 472 00:33:41,353 --> 00:33:43,688 Creo recordar que eso fue obra de mi hermano. 473 00:33:46,483 --> 00:33:47,525 Te recuerdo. 474 00:33:48,735 --> 00:33:51,445 Nunca antes habías sido escudero de nadie. 475 00:33:51,530 --> 00:33:54,657 Así es. Corrí y me ofrecí como voluntario. "Déjame, mi señor. Déjame." 476 00:33:57,119 --> 00:33:58,494 Mi padre estaba furioso. 477 00:33:59,788 --> 00:34:03,332 Miedo de avergonzar a nuestra familia. frente a la Familia. 478 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Pero no lo hiciste. 479 00:34:07,629 --> 00:34:08,921 ¿Realmente te acuerdas? 480 00:34:09,631 --> 00:34:13,300 Sabías cuando te necesitaban y cuando irse. Es un talento raro. 481 00:34:14,469 --> 00:34:16,137 La mayoría de mis escuderos, 482 00:34:16,471 --> 00:34:20,891 tienen buenas intenciones, pero los hombres jóvenes con grandes trabajos, tienden a exagerar. 483 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 - Cuando pienso en ese día... - ¡Shh! 484 00:34:32,988 --> 00:34:34,321 ¿Estabas diciendo? 485 00:34:34,865 --> 00:34:35,865 Yo... 486 00:34:37,451 --> 00:34:39,952 No importa. Es vergonzoso. 487 00:34:40,036 --> 00:34:44,415 Más vergonzoso que estar encadenado ¿A una publicación cubierta de tu propia mierda? 488 00:34:46,001 --> 00:34:48,169 Recuerdo todo sobre ese día, 489 00:34:48,712 --> 00:34:50,379 tu casco, tu caballo, 490 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 las líneas del rastrillo en la tierra a lo largo de la lista, 491 00:34:53,884 --> 00:34:57,595 donde estaba el sol en el cielo cuando derribaste a Balon Swann de su caballo, 492 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 y la abolladura en tu escudo cuando me lo devolviste. 493 00:35:02,893 --> 00:35:04,727 Lo recordaré todo hasta que muera. 494 00:35:07,522 --> 00:35:09,023 Ese fue el mejor día de mi vida. 495 00:35:12,194 --> 00:35:15,738 Y recuerdo estar en el campo después de que terminó. 496 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 Todos los competidores habían terminado. Yo fui el último en salir. 497 00:35:21,828 --> 00:35:22,828 Y no pude irme. 498 00:35:24,706 --> 00:35:28,501 No me atrevía a ir a sentarme con mi familia en una mesa hasta ahora al borde de la fiesta 499 00:35:28,585 --> 00:35:30,461 apenas se podía ver a la novia. 500 00:35:31,213 --> 00:35:34,590 Y no podía soportar decirles cómo había sido ser escudero para ti, 501 00:35:34,674 --> 00:35:38,093 cuando supe que nunca podrían haberlo hecho la más mínima idea de lo que estaba hablando. 502 00:35:39,763 --> 00:35:41,597 Lo entiendo completamente. 503 00:35:41,681 --> 00:35:42,848 ¿Cómo pudiste? 504 00:35:45,060 --> 00:35:48,395 Lo siento, yo... no quise dudar de ti. Es solo que yo... 505 00:35:48,480 --> 00:35:49,730 Una vez tuve 16 años. 506 00:35:51,316 --> 00:35:54,610 También tuve que reemplazar al escudero de alguien. con poca antelación. 507 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 ¿Qué caballero era? 508 00:35:57,072 --> 00:35:58,280 Barristan Selmy. 509 00:36:00,909 --> 00:36:03,536 La lucha contra los Kingswood Outlaws. Antes de tu tiempo. 510 00:36:05,539 --> 00:36:06,539 ¿Cómo era él? 511 00:36:09,835 --> 00:36:11,001 Él era... 512 00:36:12,838 --> 00:36:14,171 Un pintor. 513 00:36:16,049 --> 00:36:18,467 Un pintor que sólo usaba rojo. 514 00:36:21,763 --> 00:36:26,892 No podía imaginarme poder pelear así. no en aquel entonces. 515 00:36:28,061 --> 00:36:32,106 Y para ayudarlo a hacer eso, ser parte de algo tan perfecto. 516 00:36:34,568 --> 00:36:36,652 No necesito explicar cómo se sintió eso. no a ti. 517 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Es difícil expresarlo con palabras. 518 00:36:39,781 --> 00:36:41,031 es como 519 00:36:41,449 --> 00:36:45,953 entrando en un sueño que has estado soñando desde que tienes memoria, 520 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 y descubrir que el sueño 521 00:36:48,290 --> 00:36:50,249 Es más real que tu vida. 522 00:36:53,628 --> 00:36:55,462 Dejar ese campo de batalla fue 523 00:36:56,631 --> 00:36:58,632 como si lo arrastraran a prisión. 524 00:36:59,509 --> 00:37:01,969 - ¿Volviste a ser su escudero? - No. 525 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 No tuve tu regalo. 526 00:37:06,474 --> 00:37:09,393 No pudo dar un paso sin pisarme. 527 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Fui horrible, una completa responsabilidad. 528 00:37:12,981 --> 00:37:19,528 Hasta que uno de los forajidos decidió para enfrentarse a un escudero de 16 años. 529 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 Es bueno que sea quien soy. 530 00:37:29,414 --> 00:37:31,457 Habría sido inútil en cualquier otra cosa. 531 00:37:36,588 --> 00:37:39,465 No soy apto para estar en prisión. 532 00:37:39,549 --> 00:37:41,008 Impactante, lo sé. 533 00:37:41,551 --> 00:37:42,843 Algunos hombres lo son. 534 00:37:43,511 --> 00:37:44,803 Ned Stark, 535 00:37:45,722 --> 00:37:49,475 Me imagino que fue un excelente prisionero. hasta el final. 536 00:37:50,060 --> 00:37:51,602 Pero yo no. 537 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 mi vida me ha dejado excepcionalmente inadecuado para la restricción. 538 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 ¿Y has pensado en...? 539 00:38:00,654 --> 00:38:02,404 Por supuesto. Cada día. 540 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 ¿Y? 541 00:38:06,076 --> 00:38:10,079 Los buenos prisioneros engendran buenos carceleros, aparentemente. 542 00:38:10,622 --> 00:38:12,247 Los Stark son muy cuidadosos. 543 00:38:14,042 --> 00:38:16,210 Pero creo que hay una manera. 544 00:38:18,254 --> 00:38:20,297 No fue posible hasta ahora. 545 00:38:21,549 --> 00:38:22,716 ¿Qué es? 546 00:38:28,223 --> 00:38:31,058 - En realidad es bastante simple. - Bueno, déjame ayudarte. 547 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 Sólo tendrás que hacer una cosa. 548 00:38:33,979 --> 00:38:34,979 Dime. 549 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Tendrás que morir. 550 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Jora el Ándalo. 551 00:39:36,666 --> 00:39:39,084 Este hombre debe navegar más allá de la vieja Valyria. 552 00:39:39,794 --> 00:39:43,630 Todos los que viajan demasiado cerca de la perdición debe tener protección. 553 00:39:43,715 --> 00:39:45,549 No vine aquí para recibir lecciones. 554 00:39:45,633 --> 00:39:47,885 No, viniste por los dragones. 555 00:39:48,428 --> 00:39:49,595 ¿Los tienes? 556 00:39:51,389 --> 00:39:52,931 ¿Dónde están? 557 00:39:53,349 --> 00:39:54,808 Saca tu espada. 558 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Vea cuánto vale su acero. 559 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 Quieres complacer a la Madre de los Dragones. 560 00:40:10,909 --> 00:40:12,201 La amas. 561 00:40:16,164 --> 00:40:17,706 ¿Dónde están los dragones? 562 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 ¿La traicionarás de nuevo, Jorah el Ándalo? 563 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 ¿La traicionarás otra vez? 564 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Nunca. 565 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 El ladrón que buscas 566 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 Está con ella ahora. 567 00:40:49,489 --> 00:40:52,783 No salí de la comodidad de mi hogar venir al tuyo y ser llamado ladrón. 568 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Nadie te está llamando ladrón. 569 00:40:54,828 --> 00:40:56,578 ¿Quién es ella para acusarnos? 570 00:40:56,663 --> 00:40:59,790 Por favor, son mis hijos. Te lo ruego. 571 00:40:59,874 --> 00:41:03,669 ¿Rogándonos? no fue hace mucho Nos estabas amenazando. 572 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Sin mí, los dragones morirán. 573 00:41:06,214 --> 00:41:07,881 Será lo mejor. 574 00:41:08,383 --> 00:41:12,970 Tus dragones traerán el mundo. nada más que muerte y miseria, querida. 575 00:41:13,596 --> 00:41:15,848 Si supiera dónde están, No te lo diría. 576 00:41:15,932 --> 00:41:17,599 Eres cruel, amigo mío. 577 00:41:18,601 --> 00:41:20,602 La Madre de Dragones tiene razón. 578 00:41:21,312 --> 00:41:23,647 Debe reunirse con sus bebés. 579 00:41:24,732 --> 00:41:27,734 - Yo te ayudaré, Khaleesi. - ¿Cómo? 580 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 Te llevaré a la Casa de los Eternos. donde los he puesto. 581 00:41:34,742 --> 00:41:36,493 ¿Tienes mis dragones? 582 00:41:36,744 --> 00:41:41,540 Cuando supe que vendrías a nuestra ciudad, Hice un acuerdo con el rey de Qarth. 583 00:41:43,668 --> 00:41:45,002 Él me los consiguió. 584 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Pero no existe ningún Rey de Qarth. 585 00:41:47,672 --> 00:41:50,090 Ahora lo hay. Esa fue la otra mitad del acuerdo. 586 00:41:53,553 --> 00:41:58,432 Mantendrías tus puertas y tus mentes. cerrado a todo lo que está fuera de tus muros, 587 00:41:58,975 --> 00:42:03,604 pero Qarth no puede seguir siendo la ciudad más grande eso alguna vez fue si se niega a cambiar. 588 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 Abriré Qarth al mundo ya que lo he obligado a abrirse a mí. 589 00:42:10,111 --> 00:42:12,446 Tu ambición es una inspiración. 590 00:42:13,531 --> 00:42:16,283 Pero como todos los advenedizos, te extralimitas. 591 00:42:17,118 --> 00:42:21,580 Tres dragones del tamaño de gatos. y una alianza con un charlatán 592 00:42:21,664 --> 00:42:23,582 no te hagas rey. 593 00:42:24,042 --> 00:42:26,043 ¿Un advenedizo y un charlatán? 594 00:42:26,753 --> 00:42:28,503 Los imperios han sido construidos por menos. 595 00:42:29,547 --> 00:42:33,050 Los que están en los márgenes a menudo vienen a controlar el centro, 596 00:42:33,134 --> 00:42:36,887 y los del centro les hacen sitio, voluntariamente o no. 597 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 La madre de los dragones Estará con sus bebés. 598 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Ella les dará su amor y prosperarán a su lado, 599 00:42:53,863 --> 00:42:54,863 para siempre. 600 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 Una madre debe estar con sus hijos. 601 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 ¿A dónde correrás, Daenerys Stormborn? 602 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 Tus dragones te esperan en la Casa de los Eternos. 603 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Ven a verlos. 604 00:43:38,449 --> 00:43:39,908 - ¡Señora Stark! - No más lejos. 605 00:43:40,368 --> 00:43:41,952 Quita tus manos de mí, mujer. 606 00:43:42,036 --> 00:43:45,163 No entres sin invitación, hombre. 607 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 Perdóname. Señora Stark. 608 00:43:49,294 --> 00:43:51,420 ¿Qué es? - Atraparon al Matarreyes. 609 00:43:56,467 --> 00:43:57,592 ¡Asesino de reyes! 610 00:43:57,677 --> 00:43:59,761 - ¡Mata al maldito Matarreyes! ¡Cuélgalo! - ¡Cuélgalo! 611 00:44:04,350 --> 00:44:06,059 Morirás hoy. 612 00:44:06,144 --> 00:44:07,936 Justicia para los Karstark. 613 00:44:21,576 --> 00:44:22,659 ¡Destrúyelo! 614 00:44:35,673 --> 00:44:37,758 ¡Volver! ¡Quiero su cabeza! 615 00:44:39,093 --> 00:44:43,972 Cualquier hombre que se interponga entre un padre y su venganza pide la muerte. 616 00:44:44,057 --> 00:44:45,557 Señor Karstark, 617 00:44:46,768 --> 00:44:48,769 Este hombre es nuestro prisionero. 618 00:44:49,562 --> 00:44:51,146 Este monstruo mató a mi hijo. 619 00:44:51,272 --> 00:44:52,773 Y paralizó el mío. 620 00:44:53,399 --> 00:44:57,027 Él responderá por sus crímenes, Te lo prometo, pero no aquí. 621 00:44:57,111 --> 00:44:59,446 Tomaré su cabeza. Y si intentas detenerme... 622 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 ¿Me derribarás? 623 00:45:01,908 --> 00:45:03,909 ¿Me has olvidado, ser? 624 00:45:04,452 --> 00:45:06,828 Soy la viuda de tu señor, Lord Eddard Stark. 625 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 ¡Soy la madre de tu rey! 626 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 - ¿Y dónde está nuestro rey ahora? - Lo sabes muy bien. 627 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Se ha ido al Risco para aceptar la rendición. 628 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Sí, fui al Risco, pero no para negociar. 629 00:45:16,798 --> 00:45:19,466 - Trajo a esa perra extranjera con él. - ¡Cómo te atreves! 630 00:45:19,717 --> 00:45:22,552 - Amenazar a mi señora es un acto de traición. - ¿Traición? 631 00:45:22,637 --> 00:45:24,763 ¿Cómo puede ser traición matar a los Lannisters? 632 00:45:24,847 --> 00:45:28,392 Entiendo tu pena, mi señor, mejor que la mayoría, lo entiendo. 633 00:45:29,352 --> 00:45:32,521 Pero en nombre de mi hijo, el Rey en el Norte, 634 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 retirarse. 635 00:45:35,942 --> 00:45:39,778 Cuando tu hijo regrese, Exigiré la cabeza de este asesino. 636 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Los sabios no exigen nada a los reyes. 637 00:45:42,407 --> 00:45:44,825 Los padres que aman a sus hijos lo hacen. 638 00:45:45,535 --> 00:45:47,327 Tomaré su cabeza. 639 00:45:49,956 --> 00:45:52,958 Gracias por luchar en mi nombre, Señora Stark. 640 00:45:53,042 --> 00:45:55,252 Habría salido en tu defensa, pero... 641 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 Llévalo a las empalizadas. 642 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 ¡Átalo con todas las cadenas que puedas encontrar! 643 00:45:59,674 --> 00:46:01,716 Te has convertido en una auténtica loba en tus últimos años. 644 00:46:02,260 --> 00:46:03,802 No queda mucho pescado en ti. 645 00:46:03,886 --> 00:46:05,303 ¡Y amordazarlo! 646 00:46:10,810 --> 00:46:13,311 ¿Desde cuándo enciendes tus propias velas? 647 00:46:13,396 --> 00:46:18,358 Desde que decidí que no soporto mirar cualquiera de mis doncellas por un instante más. 648 00:46:20,528 --> 00:46:23,196 cuantas veces ¿Puedes leer un pergamino de cuervo? 649 00:46:23,698 --> 00:46:29,786 La flota de Stannis Baratheon ha sido detectada navegando hacia el norte pasando Tarth, 200 barcos. 650 00:46:29,871 --> 00:46:33,290 - Más de los que tenemos. - Sí, eso es más de lo que tenemos. 651 00:46:34,542 --> 00:46:37,961 Estará a nuestras puertas dentro de cinco días. cuatro si tiene viento. 652 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 Tenemos muros fuertes y altos. 653 00:46:41,090 --> 00:46:43,592 Les lanzaremos fuego desde arriba. 654 00:46:44,469 --> 00:46:48,054 "Llueve fuego sobre ellos desde arriba." Estás citando a mi padre, ¿no? 655 00:46:48,139 --> 00:46:49,514 ¿Por qué no? 656 00:46:49,599 --> 00:46:51,349 Tiene buena mente para la estrategia, ¿no? 657 00:46:52,727 --> 00:46:54,144 Llámelo táctica, no estrategia. 658 00:46:54,228 --> 00:46:56,480 Pero sí, tiene buena mente para ello. 659 00:46:56,564 --> 00:46:59,774 La mejor mente, dirían algunos. Lamentablemente, él no está aquí. 660 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Solo somos tú, Joffrey y yo. 661 00:47:03,905 --> 00:47:07,240 el señor de los siete reinos y Protector del Reino. 662 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Estoy seguro de que eventualmente dejarás claro tu punto. 663 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Necesita empezar a actuar como un rey. 664 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Esta guerra que empezaste está llegando a nuestra puerta. 665 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 Y si toda la ciudad quiere a Joffrey muerto... 666 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 yo no soy el indicado dando a los chicos putas para abusar. 667 00:47:23,174 --> 00:47:24,508 Pensé que las chicas podrían ayudarlo. 668 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 - ¿Acaso tú? - Me equivoqué. 669 00:47:29,722 --> 00:47:31,765 Si no podemos controlarlo... 670 00:47:32,266 --> 00:47:33,642 ¿Crees que no lo he probado? 671 00:47:36,395 --> 00:47:38,188 Él no me escucha. 672 00:47:41,067 --> 00:47:45,946 Es difícil ponerle una correa a un perro. una vez que le hayas puesto una corona en la cabeza. 673 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Siempre esperé que fuera como Jaime. 674 00:47:54,705 --> 00:47:55,705 Se parece a él. 675 00:48:00,127 --> 00:48:01,461 Bajo cierta luz. 676 00:48:05,466 --> 00:48:06,925 El chico es más Robert que Jaime. 677 00:48:07,635 --> 00:48:10,470 Robert era un tonto borracho, pero no disfrutaba de la crueldad. 678 00:48:13,641 --> 00:48:15,308 A veces me pregunto. 679 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 ¿Qué? 680 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Si este es el precio 681 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 por lo que hemos hecho, 682 00:48:24,443 --> 00:48:25,777 por nuestros pecados. 683 00:48:26,529 --> 00:48:27,654 ¿Pecados? 684 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 Los Targaryen... 685 00:48:30,116 --> 00:48:32,784 casarse hermano y hermana durante cientos de años, lo sé. 686 00:48:35,371 --> 00:48:38,999 Eso es lo que Jaime y yo diríamos. el uno al otro en nuestros momentos de duda. 687 00:48:39,083 --> 00:48:42,586 Es lo que le dije a Ned Stark. cuando fue lo suficientemente estúpido como para confrontarme. 688 00:48:45,131 --> 00:48:47,799 La mitad de los Targaryen se volvieron locos, ¿no? 689 00:48:48,009 --> 00:48:49,467 ¿Cuál es el dicho? 690 00:48:49,552 --> 00:48:52,679 "Cada vez que nace un Targaryen, los dioses lanzan una moneda. " 691 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Has superado las probabilidades. 692 00:48:56,350 --> 00:48:59,853 Tommen y Myrcella son buenos, Niños decentes, ambos. 693 00:49:29,133 --> 00:49:31,635 Entonces ¿por qué esperar? Estamos jurados ante el rey. 694 00:49:31,719 --> 00:49:34,054 - No hay un rey. - Eso es traición. 695 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 Entonces lo es salvar a los Lannisters, ¿no? 696 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 - Retrocede, tú. - No, no lo haré. 697 00:49:39,268 --> 00:49:41,728 ¿Su hijo regresa al amanecer, mi señora? 698 00:49:41,979 --> 00:49:43,271 Eso dicen. 699 00:49:43,356 --> 00:49:45,106 El Matarreyes no durará toda la noche. 700 00:49:46,692 --> 00:49:48,818 Cuanto más beban, más se enojarán. 701 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 Y cuando los Karstark desenvainen sus espadas... 702 00:49:52,948 --> 00:49:55,241 ¿Quién quiere morir defendiendo a un Lannister? 703 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 Venir. 704 00:50:04,043 --> 00:50:05,960 No podrá pasar la noche. 705 00:50:14,428 --> 00:50:16,304 Necesito estar a solas con él. 706 00:50:16,389 --> 00:50:20,141 - Mi señora, nuestras órdenes... - Tus órdenes, que te acabo de dar, 707 00:50:20,226 --> 00:50:22,519 van a dejarme a solas con él. 708 00:50:27,817 --> 00:50:29,776 ¿Vienes a despedirte, Lady Stark? 709 00:50:30,903 --> 00:50:33,446 Creo que es mi última noche en este mundo. 710 00:50:34,907 --> 00:50:36,074 ¿Es esa una mujer? 711 00:50:36,575 --> 00:50:38,493 ¿Los escuchas por ahí? 712 00:50:39,245 --> 00:50:40,787 Quieren tu cabeza. 713 00:50:42,623 --> 00:50:45,375 Parece que no le agrado al viejo Lord Karstark. 714 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 Estrangulaste a su hijo con tus cadenas. 715 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Oh. Oh. 716 00:50:50,923 --> 00:50:52,340 ¿Era él quien estaba de guardia? 717 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 Él estaba en mi camino. 718 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 - Cualquier caballero habría hecho lo mismo. - No eres ningún caballero. 719 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Has abandonado todos los votos que hiciste. 720 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 Tantos votos. 721 00:51:05,146 --> 00:51:06,813 Te hacen jurar y jurar. 722 00:51:08,149 --> 00:51:11,151 Defiende al rey, obedece al rey, obedece a tu padre, 723 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 Protege a los inocentes, defiende a los débiles. 724 00:51:14,697 --> 00:51:17,532 ¿Pero qué pasa si tu padre desprecia al rey? 725 00:51:18,743 --> 00:51:21,661 ¿Qué pasa si el rey masacra a los inocentes? 726 00:51:22,455 --> 00:51:23,788 Es demasiado. 727 00:51:24,582 --> 00:51:27,959 No importa lo que hagas, estás abandonando un voto u otro. 728 00:51:28,335 --> 00:51:30,587 ¿Dónde encontraste esta bestia? 729 00:51:32,173 --> 00:51:34,758 Ella es una verdadera caballero de lo que tú jamás serás. 730 00:51:36,177 --> 00:51:38,470 - Matarreyes. - Matarreyes. 731 00:51:40,347 --> 00:51:42,056 ¡Qué rey era! 732 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Por Aerys Targaryen, el segundo de su nombre, 733 00:51:45,853 --> 00:51:48,897 Señor de los Siete Reinos, Protector del Reino, 734 00:51:49,440 --> 00:51:52,150 y a la espada que le metí en la espalda. 735 00:51:54,528 --> 00:51:56,654 Eres un hombre sin honor. 736 00:51:59,033 --> 00:52:00,241 ¿Sabes? 737 00:52:01,202 --> 00:52:03,703 Nunca he estado con ninguna mujer excepto Cersei. 738 00:52:04,330 --> 00:52:05,955 Entonces, a mi manera, 739 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 tengo más honor que 740 00:52:10,252 --> 00:52:12,170 pobre y muerto Ned. 741 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 ¿Cuál era el nombre de ¿Ese bastardo que engendró? 742 00:52:16,300 --> 00:52:18,343 - Brienne. - No, no fue eso. 743 00:52:20,054 --> 00:52:23,139 Snow, un bastardo del Norte. 744 00:52:25,059 --> 00:52:29,270 Ahora, cuando... Cuando el bueno de Ned Llegué a casa con el bebé de una puta. 745 00:52:30,314 --> 00:52:32,023 ¿Fingiste amarlo? 746 00:52:33,734 --> 00:52:34,734 No. 747 00:52:35,528 --> 00:52:37,570 No eres muy bueno fingiendo. 748 00:52:37,738 --> 00:52:39,614 Eres una mujer honesta. 749 00:52:40,533 --> 00:52:42,826 Odiabas a ese chico, ¿no? 750 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 ¿Cómo no odiarlo? 751 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 El recordatorio de caminar y hablar 752 00:52:48,624 --> 00:52:52,043 que el honorable Lord Eddard Stark 753 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 Se folló a otra mujer. 754 00:52:57,341 --> 00:52:58,508 Tu espada. 755 00:53:04,682 --> 00:53:06,349 Te dije lo que pasaría. 756 00:53:07,768 --> 00:53:09,269 Todos ustedes. 757 00:53:10,896 --> 00:53:13,898 Te dije lo que pasaría si me serviste lealmente. 758 00:53:15,609 --> 00:53:17,527 ¿Y qué pasaría si no lo hicieras? 759 00:53:17,945 --> 00:53:20,655 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué has hecho? 760 00:53:20,739 --> 00:53:24,576 Si hay alguno que todavía duda si tu nuevo señor quiere decir lo que dice, 761 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 aquí está la respuesta a tu pregunta. 762 00:53:39,341 --> 00:53:41,968 ¡No! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net